Waugh escreve a Orwell
Carta de 1949
Piers Court
Para George Orwell
17 de julho de 1949
Prezado Orwell — Blair? — qual você prefere?
Você deve estar se perguntando por que nunca escrevi para agradecer por Mil Novecentos e Oitenta e Quatro. A razão é que os editores nunca o enviaram, então finalmente comprei um exemplar e devo agradecer-lhe mesmo assim, pois foi uma experiência estimulante lê-lo. Li uma série de resenhas, inglesas e americanas, todas respeitosas e elogiosas. Não vou repetir o que elas disseram. Por favor, acredite que eu ecoo a admiração delas por sua engenhosidade e por muitas partes da escrita, por exemplo, a deliciosa conversa no pub quando Winston tenta extrair do velho as lembranças dos dias pré-revolucionários.
Mas o livro falhou em fazer minha pele arrepiar como presumivelmente você pretendia. Por um lado, acho que sua metafísica está errada. Você nega a existência da alma (pelo menos Winston o faz) e só pode contrastar a matéria com a razão e a vontade. Agora é evidente que a matéria pode controlar a razão e a vontade em certas condições. Então você fica com nada além de matéria. Mas a situação não é inteiramente nova. Sempre aceitamos a existência da insanidade, onde a razão e vontade falham em operar, mas ninguém negou que os lunáticos tivessem alma.
A rebelião de Winston era falsa. Sua ‘Irmandade’ (real ou imaginária) era simplesmente outra gangue como o Partido. E era falso, para mim, que a forma de sua revolta fosse simplesmente foder no estilo de Lady Chatterley — encontrando a realidade através de uma espécie de união mística com os Proles no ato sexual.
Acho possível que em 1984 estejamos vivendo em condições semelhantes às que você mostra. Mas o que torna sua versão espúria para mim é o desaparecimento da Igreja. Eu escrevi que você parecia não saber de sua existência agora, quando ela está manifesta em todos os lugares. Desconsidere todas as implicações sobrenaturais, se quiser, mas você deve admitir seu caráter único como instituição social e histórica. Acredito que seja inextinguível, embora, é claro, possa se extinguir em um determinado lugar por um determinado tempo. Mesmo isso é mais raro do que você imagina. Os descendentes dos convertidos de Xavier no Japão mantiveram sua fé por trezentos anos e foram encontrados dizendo ‘Ave Marias’ & ‘Pater Nosters’ quando o país foi aberto no século passado.
A Irmandade que pode confundir o Partido é de amor — não adultério em Berkshire, muito menos jogando vitríolo nos rostos das crianças. E os homens que amam um Deus crucificado nunca precisam pensar na tortura como todo-poderosa.
Você veja o quanto seu livro me emocionou, que eu arrisco pregar um sermão. Não quero incomodá-lo — por uma razão, prometi aos meus vizinhos Jack e Frankie Donaldson (agricultor socialista de Eton e filha de Freddie Lonsdale) que os levarei para visitá-lo. Eles são estudantes sérios de todo o seu trabalho e um casal encantador e eu não quero privá-los de seu deleite por meu zelo sectário. Seríamos bem-vindos uma tarde?
Atenciosamente,
Evelyn Waugh